Translation

English
English Polish
All systems are operational.
Systems are operational but renderings may not reflect the latest available OpenStreetMap data.
The rendering daemon is running. Trwa renderowanie...
The rendering daemon is not running: jobs will be queued until the rendering daemon is back up.
The GIS database is online and up to date, <span class="tooltipped" data-original-title="%(gis_lastupdate)s">updated %(date)s ago</span>.
The GIS database is not up to date and was only <span class="tooltipped" data-original-title="%(gis_lastupdate)s">updated %(date)s ago</span>.
The GIS database is not available. Renderings cannot be processed at this time.
The Waymarked route database is online and up to date, <span class="tooltipped" data-original-title="%(waymarked_lastupdate)s">updated %(date)s ago</span>.
The Waymarked route database is not up to date and was only <span class="tooltipped" data-original-title="%(waymarked_lastupdate)s">updated %(date)s ago</span>.
The Waymarked route database is not available. Route overlays cannot be processed at this time.
Welcome to Witaj w MapOSMatic!
This is a free software web service that allows you to generate maps of cities using <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are ready to be printed.
As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License">terms of the OpenStreetMap license</a>.
Learn more Dowiedz się więcej
Create a map &raquo; Stwórz mapę &raquo;
Latest news Najnowsze wiadomości
published %(date)s ago opublikowano %(date)s temu
You can donate to help us improve the service. See our <a href="/donate">donation</a> page for more information on how donations are processed and how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!).
City Miasto
Bounding box Obszar
Layout Styl
Stylesheet Nazwa mapy
Overlays Szczegóły mapy
GPX Track
UMAP File
Paper format Format arkusza
Map locale Ustawienia regionalne mapy
Request submitted: %(date)s Zapytanie wysłane: %(date)s
Rendering started: %(date)s Renderowanie rozpoczęte: %(date)s
Rendering completed: %(date)s Renderowanie skończone: %(date)s
Rendering started at %(date)s Renderowanie rozpoczęte: %(date)s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
www/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po, string 128