English Belarusian Actions

If you think a map rendering job should be removed
completely for whatever reason, please inform
%(CONTACT_EMAIL)s via email and provide the URL
of the rendering job you want to have removed.
Start typing for suggestions... Пачніце друкаваць, каб убачыць даступныя гарады...
Waiting for rendering to begin... Запыт на стварэнне мапы дададзены ў чаргу...
The rendering is in progress... Адбываецца стварэнне мапы...
Rendering was successful. Мапа паспяхова створана.
Rendering failed! Please contact %(email)s for more information. Не ўдалося стварыць мапу! Калі ласка, звяжыцеся з %(email)s каб атрымаць дадатковыя звесткі.
Rendering failed! Сэрвіс стварэння мапы:
Rendering is obsolete: the rendering was successful, but the files are no longer available. Мапа не актуальная: мапа была створана ўдала, але файлы больш не даступныя.
Obsolete failed rendering: the rendering failed, and the incomplete files have been removed. Мапа састарэла: мапа не была створана, а незакончаныя файлы былі выдалены.
The rendering was cancelled by the user. Стварэнне мапы было скасавана карыстальнікам.
Area too big to be rendered! Выбраны раён занадта вялікі для апрацоўкі
Latitude of the top left corner Шырата верхняга левага кута
Longitude of the top left corner Даўгата верхняга левага кута
Latitude of the bottom right corner Шырата ніжняга правага кута
Longitude of the bottom right corner Даўгата ніжняга правага кута
Remove any selected region from the map Выдаліць ​​выдзеленую вобласць з мапы
No localization Без лакалізацыі
Page not found! Старонка не знойдзена!
Woups. Looks like you've followed a broken link ;-( Прабачце. Відаць, Вы перайшлі па непрацуючай спасылцы ;-(
Server error! Памылка на серверы!
Well, this is embarrassing. Looks like the server crashed
processing this request.
Выбачаемся. Падобна на тое, што адбыўся збой у працы сервера пры апрацоўцы гэтага запыту.
Service unavailable
Cookie information

This site does not use tracking cookies of any kind.
It does use up to three cookies for other purposes though:
<li>One cookie to track whether you've seen and accepted this cookie warning (valid for ten years)</li>
<li>One session coockie related to session information stored on the server side</li>
<li>The map tile servers on may also set a cookie of their own</li>
The server side session tied to the session cookie is only used to remember
previous choices when filling out the <em>Create map</em> form. The session
does not store personalized data in any form.
The site will continue to function even when you choose to not accept
any cookies, but you'll unfortunately also see this message again and
again unless you at least accept the <tt>cookielaw_accepted</tt> cookie
that gets sent when hitting the "OK" button below.
For further details see the sites <a href="/privacy/#cookies">privacy statemet</a>
MapOSMatic rendering daemon Сэрвіс стварэння мапы:
Rendering of job #%(jobid)s failed Сэрвіс стварэння мапы:

An error occured while rendering job %(jobid)s!


Job information:


You can view the job page at <%%(url)s>.

Hello %(to)s,

unfortunately your map rendering request for


has failed.

You can check for failure details on the request detail page:


Rendering of job #%(jobid)s succeeded

Hello %(to)s,

your map rendering request for


has successfully been processed now, and the results can be downloaded
from the rendering jobs detail pages:




No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string



English Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
www/locale/be/LC_MESSAGES/django.po, string 272