Translation

English
English Belarusian Actions
The rendering daemon is running. Адбываецца стварэнне мапы...
The rendering daemon is not running: jobs will be queued until the rendering daemon is back up. <i class="glyphicon glyphicon-off"></i> Сэрвіс стварэння мапаў не запушчаны: запыты на стварэнне мапаў дадаюцца ў чаргу.
The GIS database is online and up to date, <span class="tooltipped" data-original-title="%(gis_lastupdate)s">updated %(date)s ago</span>. <i class="glyphicon glyphicon-ok"></i> База дадзеных ГІС запушчаная і знаходзіцца ў актульным стане, <span class="tooltipped" data-original-title="%(gis_lastupdate)s">абноўлена %(date)s таму</span>.
The GIS database is not up to date and was only <span class="tooltipped" data-original-title="%(gis_lastupdate)s">updated %(date)s ago</span>. <i class="glyphicon glyphicon-warning-sign"></i> База дадзеных ГІС састарэла. Яна была <span class="tooltipped" data-original-title="%(gis_lastupdate)s">абноўлена %(date)s таму</span>.
The GIS database is not available. Renderings cannot be processed at this time. <i class="glyphicon glyphicon-off"></i> База дадзеных ГІС не даступная. Стварэнне мапы не можа быць выканана ў дадзены момант.
The Waymarked route database is online and up to date, <span class="tooltipped" data-original-title="%(waymarked_lastupdate)s">updated %(date)s ago</span>. <i class="glyphicon glyphicon-ok"></i> База дадзеных ГІС запушчаная і знаходзіцца ў актульным стане, <span class="tooltipped" data-original-title="%(gis_lastupdate)s">абноўлена %(date)s таму</span>.
The Waymarked route database is not up to date and was only <span class="tooltipped" data-original-title="%(waymarked_lastupdate)s">updated %(date)s ago</span>. <i class="glyphicon glyphicon-warning-sign"></i> База дадзеных ГІС састарэла. Яна была <span class="tooltipped" data-original-title="%(gis_lastupdate)s">абноўлена %(date)s таму</span>.
The Waymarked route database is not available. Route overlays cannot be processed at this time. <i class="glyphicon glyphicon-off"></i> База дадзеных ГІС не даступная. Стварэнне мапы не можа быць выканана ў дадзены момант.
Welcome to Вітаем на MapOSMatic!
This is a free software web service that allows you to generate maps of cities using <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> data. The generated maps are available in PNG, PDF and SVG formats and are ready to be printed. MapOSMatic - гэта бясплатны вэб-сэрвіс, які дазваляе Вам ствараць мапы гарадоў выкарыстоўваючы дадзеныя <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Створаныя мапы даступныя ў фарматах PNG, PDF і SVG і прыдатныя для друку.
As the data used to generate maps is coming from OpenStreetMap, you can freely reuse, sell, or modify the generated maps under the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License">terms of the OpenStreetMap license</a>. Усе дадзеныя для стварэння мапы бяруцца з OpenStreetMap, таму Вы можаце свабодна выкарыстоўваць, гандляваць ці змяняць створаныя мапы згодна з <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License">ліцэнзіяй OpenStreetMap</a>.
Learn more Даведацца больш
Create a map &raquo; Стварыць мапу &raquo;
Latest news Апошнія навіны
published %(date)s ago апублікована %(date)s таму
You can donate to help us improve the service. See our <a href="/donate">donation</a> page for more information on how donations are processed and how they help us keep MapOSMatic free (and ad-free!). Вы можаце ўнесці ахвяраванне, каб дапамагчы нам палепшыць сэрвіс. Глядзіце нашу старонку <a href="/donate">ахвяраванняў</ a>, каб даведацца больш аб тым, як выканаць ахвяраванне, і як яны дапамагаюць нам падтрымліваць MapOSMatic бясплатным (і вольным ад рэкламы!).
City Горад
Bounding box Выдзеленая вобласць
Layout Макет старонкі
Stylesheet Стыль
Overlays Падрабязней пра мапу
GPX Track
UMAP File
Paper format Фармат паперы
Map locale Мова мапы
Request submitted: %(date)s Запыт адпраўлены: %(date)s
Rendering started: %(date)s Стварэнне мапы пачалося: %(date)s
Rendering completed: %(date)s Стварэнне мапы закончылася: %(date)s
Rendering started at %(date)s Стварэнне мапы пачалося: %(date)s
after %(duration)s in the queue
Rendering completed at %(date)s Стварэнне мапы закончылася: %(date)s

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
www/locale/be/LC_MESSAGES/django.po, string 130