MapOSMatic/maposmatic.maposmatic — Belarusian @ MyOSMatic - Weblate: Renders an index of the streets, based on OpenStreetMap data …

Translation

English

Belarusian

Needs editing

Skip

	English	Belarusian	Actions
	About	Пра нас
	This is a fork of the original <a href="http://maposmatic.org">MapOSMatic</a> service. The source for this fork can be found on GitHub:
	The forked MapOSMatic web frontend
	The forked Ocitysmap rendering backend
	If you want to try to run your own instance you may want to check out my <a href='https://github.com/hholzgra/maposmatic-vagrant'>Vagrant test setup</a> as a starting point
	Below you'll find the "About" text of the original MapOSMatic project.
	History	Гісторыя
	MapOSMatic has been started thanks to an idea of Gilles Lamiral, an <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> and free software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of crazy <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)">hackers</a> met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy hackers would like to thank Gilles for sharing his bright idea!	Праект MapOSMatic пачаўся дзякуючы ідэі Жыля Ламіраля /Gilles Lamiral/, <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> і ўдзельніка праектаў бясплатнага праграмнага забеспячэння з вобласці Рэн у Францыі. Група зацятых <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(programmer_subculture)">хакераў</a> сабраліся разам падчас тыдня <em>Hackfest</em> у жніўні 2009 года і ператварылі ідэю Жыля Ламіраля ў рэальнасць, праект назвалі <strong>MapOSMatic</strong>. Група зацятых хакераў удзячная Жылю за тое, што ён падзяліўся сваёй выдатнай ідэяй!
	Of course, MapOSMatic is fully free software, licensed under the <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html">AGPLv3</a>.	Вядома, MapOSMatic цалкам бясплатнае праграмнае забеспячэнне, пад ліцэнзіяй <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html">AGPLv3</a>.
	How does it work?	Як гэта працуе?
	On our server, we run a <a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL</a> server, with the <a href="http://postgis.refractions.net">PostGIS</a> extension. In this PostgreSQL server, we have loaded the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm">OpenStreetMap data for the whole world</a> using the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql">osm2pgsql</a> tool. The same tool is also used to apply <a href="http://planet.openstreetmap.org/daily/">daily differences</a> of the database, which allows to keep it up to date with the new contributions of OpenStreetMap users.	На нашым серверы мы выкарыстоўваем <a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL</a>-сервер разам з пашырэннем <a href="http://postgis.refractions.net">PostGIS</a>. У гэты PostgreSQL-сервер мы загрузілі <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm">дадзеныя OpenStreetMap для усяго свету</a> з дапамогай прылады <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql">osm2pgsql</a>. Гэтая ж прылада выкарыстоўваецца для ўнясення <a href="http://planet.openstreetmap.org/daily/">штодзённых правак</a> базы дадзеных, што дазваляе падтрымліваць актуальны стан OpenStreetMap.
	For the map rendering, we use the famous <a href="http://www.mapnik.org">Mapnik</a> with the OpenStreetMap stylesheet available <a href="http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik">in OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik and <a href="http://cairographics.org/pycairo/">Cairo</a>, we built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:	Мапа ствараецца з дапамогай знакамітага <a href="http://www.mapnik.org">Mapnik</a> з выкарыстаннем стыляў OpenStreetMap змешчаных <a href="http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik">у Subversion-рэпазіторыі OpenStreetMap</a>. Дзякуючы Mapnik і <a href="http://cairographics.org/pycairo/">Cairo</a> мы стварылі модуль <i>OCitySMap</i> на мове Python, які:
	Renders the map using OpenStreetMap data and the OpenStreetMap Mapnik stylesheet;	Стварае мапу з дадзеных OpenStreetMap з выкарыстаннем стыляў OpenStreetMap Mapnik;
	Renders on top of the map, using Mapnik, the grid of 500 meters squares, the labels of the squares, and some more information on the map (copyright, scale, etc.);	Наносіць, з дапамогай Mapnik, на мапу сетку праз кожныя 500 м, пазначае слупкі і радкі, дадае дадатковую інфармацыю пра мапу (аўтарскія правы, масштаб і г.д.).
	Greys out all the area outside the city if we find its administrative boundary;	Наносіць шэрую маску на вобласць па за межамі адміністрацыйнай мяжы горада ці выдзеленай вобласці;
	Renders an index of the streets, based on OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the squares on the map.	Дадае пералік вуліц з указаннем месцазнаходжання адносна сеткі;
	This Python module can be used through a command-line tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map rendering suite. However, as the installation of the different components is quite complicated, a small web service has been created on top of it so that end-users can easily generate and use OpenStreetMap city maps.	Гэты модуль на Python можна выкарыстоўваць праз адмысловы інструмент для каманднага радка, які ўваходзіць у склад OCitySMap, так што любы можа запусціць свой уласны сэрвіс для стварэння мапаў гарадоў. Але, паколькі ўстаноўка розных кампанентаў досыць складаная, то для яго быў створаны невялікі вэб-сэрвіс, каб кожны карыстальнік мог лёгка ствараць і выкарыстоўваць мапы гарадоў з OpenStreetMap.
	This web service has been called <i>MapOSMatic</i>, like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The web service is written in Python using <a href="http://www.djangoproject.com">Django</a>. It is responsible for storing the rendering requests and displaying the result of these requests. The rendering itself takes place asynchronously through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O intensive nature of the map rendering process.	Гэты вэб-сэрвіс названы <i>MapOSMatic</i>, падобна да <i>map-o-matic</i>, але са спасылкай на OpenStreetMap (OSM). Вэб-сэрвіс, напісаны на Python з выкарыстаннем <a href="http://www.djangoproject.com">Django</a>. Ён адказвае за сартаванне запытаў на стварэнне мапаў і паказ вынікаў гэтых запытаў. Стварэнне мапы адбываецца асінхронна сэрвісам <i>maposmaticd</i>. Ён апрацоўвае толькі адну мапу адначасова з-за вельмі вялікай нагрузі на працэсар і сістэму ўводу-вываду падчас апрацоўкі мапы.
	For the city search engine, we use the wonderful <a href="http://nominatim.openstreetmap.org">Nominatim</a> service. This service made it really simple to provide a nice search engine that allows to select between multiple cities of the same name, by providing information on the city location.	Для пошуку гарадоў мы выкарыстоўваем выдатны сэрвіс <a href="http://nominatim.openstreetmap.org">Nominatim</a>. Гэты сэрвіс значна спрасціў прадастаўленне карыстальнікам зручнага пошуку, які дазваляе рабіць выбар паміж некалькімі гарадамі з адной назвай, падаючы інфармацыю аб месцазнаходжанні горада.
	Contributing	Удзел
	As stated above, both <i>OCitySMap</i> and <i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to contribute. Here are the few starting points to help us:	Як ужо было сказана вышэй, і <i>OCitySMap</i>, і <i>MapOSMatic</i> - абсалютна бясплатныя праграмы, і мы запрашаем вас паўдзельнічаць у іх паляпшэнні. Вось некалькі зыходных пунктаў для дапамогі нам:
	The <a href="http://wiki.maposmatic.org">MapOSMatic Wiki</a>, which contains valuable technical information and documents about MapOSMatic;	<a href="http://wiki.maposmatic.org">Вікі-старонкі MapOSMatic</a>, якія змяшчаюць тэхнічную інфармацыю і дакументацыю па MapOSMatic;
	The <a href="https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/">project on Savannah</a>;	<a href="https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/">Праект на Savannah</a>;
	The <a href="http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev">development mailing-list</a>;	<a href="http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev">Рассылка распрацоўшчыкаў</a>;
	The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on Freenode;	IRC-канал <tt>#maposmatic</tt> на Freenode;
	The <a href="http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git">OCitySMap Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;	<a href="http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git">Git-рэпазіторый OCitySMap</a> можа быць кланаваны з дапамогай <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;
	The <a href="http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git">MapOSMatic Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;	<a href="http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git">Git-рэпазіторый MapOSMatic</a> можа быць кланаваны з дапамогай <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;
	<a href="https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic">TODO-list and ideas</a>.	<a href="https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic">Планы і ідэі</a>.
	Contributors	Удзельнікі
	Current team	Асноўная каманда
	Developer, running instance on https://print.get-map-org/