MapOSMatic/maposmatic.maposmatic — Belarusian @ MyOSMatic

	English	Belarusian	Actions
	Greys out all the area outside the city if we find its administrative boundary;	Наносіць шэрую маску на вобласць па за межамі адміністрацыйнай мяжы горада ці выдзеленай вобласці;
	Renders an index of the streets, based on OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the squares on the map.	Дадае пералік вуліц з указаннем месцазнаходжання адносна сеткі;
	This Python module can be used through a command-line tool provided with OCitySMap, so everyone can run its own city-map rendering suite. However, as the installation of the different components is quite complicated, a small web service has been created on top of it so that end-users can easily generate and use OpenStreetMap city maps.	Гэты модуль на Python можна выкарыстоўваць праз адмысловы інструмент для каманднага радка, які ўваходзіць у склад OCitySMap, так што любы можа запусціць свой уласны сэрвіс для стварэння мапаў гарадоў. Але, паколькі ўстаноўка розных кампанентаў досыць складаная, то для яго быў створаны невялікі вэб-сэрвіс, каб кожны карыстальнік мог лёгка ствараць і выкарыстоўваць мапы гарадоў з OpenStreetMap.
	This web service has been called <i>MapOSMatic</i>, like <i>map-o-matic</i> but with a reference to OpenStreetMap (OSM). The web service is written in Python using <a href="http://www.djangoproject.com">Django</a>. It is responsible for storing the rendering requests and displaying the result of these requests. The rendering itself takes place asynchronously through the <i>maposmaticd</i> daemon. This daemon does only one rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O intensive nature of the map rendering process.	Гэты вэб-сэрвіс названы <i>MapOSMatic</i>, падобна да <i>map-o-matic</i>, але са спасылкай на OpenStreetMap (OSM). Вэб-сэрвіс, напісаны на Python з выкарыстаннем <a href="http://www.djangoproject.com">Django</a>. Ён адказвае за сартаванне запытаў на стварэнне мапаў і паказ вынікаў гэтых запытаў. Стварэнне мапы адбываецца асінхронна сэрвісам <i>maposmaticd</i>. Ён апрацоўвае толькі адну мапу адначасова з-за вельмі вялікай нагрузі на працэсар і сістэму ўводу-вываду падчас апрацоўкі мапы.
	For the city search engine, we use the wonderful <a href="http://nominatim.openstreetmap.org">Nominatim</a> service. This service made it really simple to provide a nice search engine that allows to select between multiple cities of the same name, by providing information on the city location.	Для пошуку гарадоў мы выкарыстоўваем выдатны сэрвіс <a href="http://nominatim.openstreetmap.org">Nominatim</a>. Гэты сэрвіс значна спрасціў прадастаўленне карыстальнікам зручнага пошуку, які дазваляе рабіць выбар паміж некалькімі гарадамі з адной назвай, падаючы інфармацыю аб месцазнаходжанні горада.
	Contributing	Удзел
	As stated above, both <i>OCitySMap</i> and <i>MapOSMatic</i> are fully free software, so you're invited to contribute. Here are the few starting points to help us:	Як ужо было сказана вышэй, і <i>OCitySMap</i>, і <i>MapOSMatic</i> - абсалютна бясплатныя праграмы, і мы запрашаем вас паўдзельнічаць у іх паляпшэнні. Вось некалькі зыходных пунктаў для дапамогі нам:
	The <a href="http://wiki.maposmatic.org">MapOSMatic Wiki</a>, which contains valuable technical information and documents about MapOSMatic;	<a href="http://wiki.maposmatic.org">Вікі-старонкі MapOSMatic</a>, якія змяшчаюць тэхнічную інфармацыю і дакументацыю па MapOSMatic;
	The <a href="https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/">project on Savannah</a>;	<a href="https://savannah.nongnu.org/projects/maposmatic/">Праект на Savannah</a>;
	The <a href="http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev">development mailing-list</a>;	<a href="http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev">Рассылка распрацоўшчыкаў</a>;
	The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on Freenode;	IRC-канал <tt>#maposmatic</tt> на Freenode;
	The <a href="http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git">OCitySMap Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;	<a href="http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git">Git-рэпазіторый OCitySMap</a> можа быць кланаваны з дапамогай <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;
	The <a href="http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git">MapOSMatic Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;	<a href="http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git">Git-рэпазіторый MapOSMatic</a> можа быць кланаваны з дапамогай <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;
	<a href="https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic">TODO-list and ideas</a>.	<a href="https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic">Планы і ідэі</a>.
	Contributors	Удзельнікі
	Current team	Асноўная каманда
	Developer, running instance on https://print.get-map-org/
	Original team
	Developer	Распрацоўшчык
	Developer and Mapnik stylesheets	Распрацоўшчык і стылі Mapnik
	Developer, system administration, GIS database maintenance and site design	Распрацоўшчык, сістэмны адміністратар, падтрымка базы дадзеных мапы і дызайн сайта
	Developer, treasurer	Распрацоўшчык, скарбнік
	Other contributors	Іншыя ўдзельнікі
	German translation	Нямецкі пераклад
	Italian translation	Італьянскі пераклад
	Catalan translation	Каталонскі пераклад
	Russian translation	Рускі пераклад
	Arabic translation	Пераклад на арабскую мову
	Brasilian portuguese translation	Бразільскі пераклад на партугальскую мову
	Danish translation	Дацкі пераклад
	Dutch translation	Галандскі пераклад