MapOSMatic/maposmatic.maposmatic — Belarusian @ MyOSMatic - Weblate: <i class="fas fa-check"></i> We have received your donation. Thank you …

Translation

Source change

English

Belarusian

Needs editing

Skip

	English	Belarusian	Actions
	WayMarked database:	База дадзеных ГІС:
	Toggle navigation
	Home	Галоўная
	Create map	Стварыць мапу
	Maps	Мапы
	About Maposmatic
	User Guide
	API Docs
	Maps feed	RSS-паток мапаў на MapOSMatic
	Errors feed	RSS-паток мапаў на MapOSMatic
	Donate	Ахвяраваць
	MapOSMatic is a free software webservice to generate maps of cities using OpenStreetMap data.	MapOSMatic - гэта бясплатны вэб-сэрвіс для стварэння мапаў гарадоў, які выкарыстоўвае дадзеныя OpenStreetMap.
	Privacy statement
	Thanks!	Дзякуй!
	Thanks for your donation!	Дзякуй за Ваша ахвяраванне!
	<i class="fas fa-check"></i> We have received your donation. Thank you for your support to the MapOSMatic project!	<i class="glyphicon glyphicon-ok"></i> Мы атрымалі Ваша ахвяраванне. Дзякуй Вам за падтрымку праекта MapOSMatic!
	You will receive a notification e-mail concerning your donation. This e-mail will indicate that the donation has been received by <i>Thomas Petazzoni</i>, who is the MapOSMatic developer in charge of donations and funds. MapOSMatic is still an informal gathering of developers, and we have not (yet) created a non-profit organization to support the project.	Вы атрымаеце апавяшчэнне па электроннай пошце пра ваша ахвяраванне. Гэтае апавяшчэнне будзе значыць, што ахвяраванне было атрымана <i>Томасам Петацоні (Thomas Petazzoni)</i>, які з'яўляецца распрацоўшчыкам MapOSMatic і адказвае за ахвяраванні і фінансаванне. MapOSMatic з'яўляецца нефармальнай групай распрацоўшчыкаў, і мы пакуль што не стварылі некамерцыйную арганізацыю для падтрымкі праекта.
	Why are donations useful?	Чаму ахвяраванні карысныя?
	MapOSMatic is a project entirely developed and maintained by a team of volunteers (see our <a href="%(about_url)s">About</a> page for details). However, running the MapOSMatic service and making improvements to it has various costs beyond the time of the volunteer developers.	MapOSMatic - гэта праект, які быў цалкам распрацаваны і суправаджаецца камандай добраахвотнікаў (падрабязней гл. старонку <a href="%(about_url)s">Пра нас</a>). Аднак, забеспячэнне працаздольнасці сервера MapOSMatic і ўнясенне паляпшэнняў у яго патрабуюць розных выдаткаў, акрамя часу добраахвотных распрацоўшчыкаў.
	Therefore, we are currently seeking donations to help us funding:	Таму нам патрэбныя ахвяраванні для фінансавання:
	Participation to the transportation expenses of the MapOSMatic developers when they gather for <i>hackfests</i> (meeting of developers). You can read our <a href="http://news.maposmatic.org">blog</a> to learn more about what we achieve during those hackfests. We usually implement a huge number of improvements, new features and bug fixes during those meetings. They take place during the holidays of the developers, and we would like to at least compensate their travel expenses.	Кампенсацыі транспартных выдаткаў распрацоўшчыкаў MapOSMatic, калі яны збіраюцца на <i>хак-фэсты</i> (сустрэчы распрацоўшчыкаў). Вы можаце прачытаць наш <a href="http://news.maposmatic.org">блог</a>, каб даведацца больш пра нашы дасягненні на хак-фэстах. Звычайна мы рэалізуем мноства паляпшэнняў, новых функцый і выпраўляем памылкі падчас гэтых сустрэч. Яны праводзяцца ў час адпачынкаў распрацоўшчыкаў, і мы хацелі б па меншай меры кампенсаваць ім транспартныя выдаткі.
	Considering making a donation?	Вырашылі ўнесці ахвяраванне?
	Donations can be done through the well-known <a href="http://www.paypal.com">PayPal</a> service. We accept donations of any amount: all donations are helpful, even the smallest ones.	Ахвяраванне можна зрабіць праз добра вядомую службу <a href="http://www.paypal.com">PayPal</a>. Мы прымаем ахвяраванні любых сум: усе яны прыносяць карысць, нават самыя маленькія.
	Donate via PayPal »	Ахвяраваць праз PayPal »
	%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue.	%(queued)s запыт %(qp)s у чарзе.
	All systems are operational.
	Systems are operational but renderings may not reflect the latest available OpenStreetMap data.	Усе сістэмы працуюць, але мапы могуць не утрымліваць апошнія праўкі OpenStreetMap:
	The rendering daemon is running.	Адбываецца стварэнне мапы...
	The rendering daemon is not running: jobs will be queued until the rendering daemon is back up.	<i class="glyphicon glyphicon-off"></i> Сэрвіс стварэння мапаў не запушчаны: запыты на стварэнне мапаў дадаюцца ў чаргу.
	The GIS database is online and up to date, <span class="tooltipped" data-original-title="%(gis_lastupdate)s">updated %(date)s ago</span>.	<i class="glyphicon glyphicon-ok"></i> База дадзеных ГІС запушчаная і знаходзіцца ў актульным стане, <span class="tooltipped" data-original-title="%(gis_lastupdate)s">абноўлена %(date)s таму</span>.
	The GIS database is not up to date and was only <span class="tooltipped" data-original-title="%(gis_lastupdate)s">updated %(date)s ago</span>.	<i class="glyphicon glyphicon-warning-sign"></i> База дадзеных ГІС састарэла. Яна была <span class="tooltipped" data-original-title="%(gis_lastupdate)s">абноўлена %(date)s таму</span>.